boucler

boucler
boucler [bukle]
➭ TABLE 1
1. transitive verb
   a. [+ ceinture] to buckle
• boucler sa valise to close one's suitcase ; (figurative) to pack one's bags
• tu vas la boucler ! (inf!) will you shut up! (inf!)
   b. [+ affaire] to settle ; [+ circuit] to complete ; [+ budget] to balance ; [+ article] to finish
• arriver à boucler ses fins de mois to manage to stay in the black
• la boucle est bouclée we've (or they've) come full circle
   c. ( = enfermer) (inf) to lock up
   d. ( = encercler) [+ quartier] to seal off
2. intransitive verb
[cheveux] to curl
* * *
bukle
1.
verbe transitif
1) (attacher) to fasten [ceinture de sécurité, bagages]
2) (colloq) (fermer) to lock [porte, coffre]
3) (colloq) (encercler) [police] to cordon off [quartier]; to close [frontière]
4) (achever) to complete [enquête]; to close [dossier]; to sign [accord]
5) (en finance) to balance [budget]

boucler les fins de mois — to make ends meet at the end of each month

6) (dans la presse) to put [something] to bed [journal, édition]
7) (colloq) (mettre en prison) to lock [somebody] up

faire boucler quelqu'un — to get somebody locked up


2.
verbe intransitif [cheveux] to curl
••

la boucler — to shut up

boucler la boucle — to come full circle

* * *
bukle
1. vt
1) (= fermer) [ceinture] to fasten

bouclez vos ceintures — fasten your seatbelts

2) [magasin] to shut
3) (= terminer) to finish off, [circuit] to complete

boucler la boucle AVIATION — to loop the loop

4) [budget] to balance
5) (= enfermer) to shut away, [condamné] to lock up
6) [quartier] to seal off
2. vi
to curl

faire boucler [cheveux] — to curl

* * *
boucler verb table: aimer
A vtr
1 (attacher) to fasten [ceinture de sécurité, valise, bagages];
2 ○(fermer) to lock [porte, issue]; to lock [immeuble, pièce]; to lock [coffre, armoire];
3 ○(encercler) [police, gendarmes] to cordon off, surround [quartier, secteur, territoire]; to close [frontière];
4 (achever) to complete [enquête, saison, projet, disque]; to close [dossier]; to sign [accord]; l'enquête a été bouclée en un mois the enquiry GB ou investigation US was completed in one month;
5 Fin to balance [budget]; to settle [financement]; boucler un bilan to balance the books; boucler une OPA to clinch a takeover bid; boucler le mois/les fins de mois to make ends meet at the end of the/each month;
6 Presse to put [sth] to bed [journal, édition]; on a bouclé le journal à 19 h we put the paper to bed at 7 pm;
7 ○(mettre en prison) [police, justice] to lock [sb] up [malfaiteur, meurtrier]; faire boucler qn to get sb locked up.
B vi [cheveux] to curl; ses cheveux bouclent naturellement his/her hair curls naturally; se faire boucler les cheveux to have one's hair curled.
Idiomes
la boucler to shut up; boucle-la◑! shut your trap◑!; boucler la boucle to come full circle; le héros retrouve son fils, la boucle est bouclée the hero finds his son and things have come full circle.
[bukle] verbe transitif
1. [fermer - ceinture] to buckle, to fasten
boucler sa valise
{{ind}}a. (sens propre) to shut one's suitcase
{{ind}}b. (figuré) to pack one's bags
la boucler : toi, tu la boucles! (familier) not a word out of you!
2. [dans une opération policière]
boucler une avenue/un quartier to seal off an avenue/area
3. (familier) [enfermer] to shut away (separable), to lock up (separable)
je suis bouclé à la maison avec la grippe I'm stuck at home with the flu
il s'est fait boucler pour six mois he's been put away for six months
4. [mettre un terme à - affaire] to finish off (separable), to settle ; [ - programme de révisions] to finish (off)
boucler un journal/une édition PRESSE to put a paper/an edition to bed
5. [équilibrer]
boucler son budget to make ends meet
il a du mal à boucler ses fins de mois he's always in the red at the end of the month
6. AÉRONAUTIQUE
boucler la boucle to loop the loop
la boucle est bouclée, on a bouclé la boucle we're back to square one
7. [cheveux, mèches] to curl
————————
[bukle] verbe intransitif
1. [cheveux] to curl, to be curly
il boucle naturellement he has naturally curly hair
2. INFORMATIQUE to get stuck in a loop, to loop round and round
————————
se boucler verbe pronominal
(emploi réfléchi)
se boucler chez soi to shut oneself away

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • boucler — [ bukle ] v. <conjug. : 1> • 1440 « bomber »; de boucle I ♦ V. tr. 1 ♦ Attacher, serrer au moyen d une boucle. Boucler sa ceinture. Par ext. Boucler sa valise, sa malle, les fermer; fig. s apprêter à partir. 2 ♦ Fam. Fermer. Il est l heure… …   Encyclopédie Universelle

  • boucler — BOUCLER. v. a. Mettre une boucle, attacher avec une boucle. Boucler ses souliers. f♛/b] On dit, Boucler une cavale, pour dire, Mettre des boucles à une cavale, pour l empêcher d être saillie. [b]f♛/b] On dit, Boucler des cheveux, pour dire, Faire …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • boucler — Boucler. v. act. Fermer avec une boucle. Boucler une jument. En ce sens, il ne se dit qu en cette phrase. On dit, Boucler des cheveux, pour dire, Faire prendre la forme de boucles à des cheveux. Se Boucler, Se dit dans le mesme sens. Cette femme… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • boucler — Boucler, act. acut. Est mettre une boucle à quelque chose. Ainsi on dit, boucler une jument, quand pour empescher qu elle ne soit saillie des chevaux, on luy clost la nature avec des boucles ou annelets de cuyvre, Fibulare, Infibulare. Et par… …   Thresor de la langue françoyse

  • boucler — (bou klé) v. a. 1°   Attacher, serrer avec une boucle. Boucler ses souliers, sa cravate. 2°   Mettre des cheveux en boucles. Boucler sa chevelure. Boucler un enfant, lui faire des boucles.    V.n. Ses cheveux bouclent naturellement. 3°   Terme de …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • BOUCLER — v. a. Mettre une boucle ; attacher, serrer avec une boucle. Boucler ses souliers, ses jarretières, sa ceinture.   Boucler un portemanteau, Le fermer au moyen des boucles.  Boucler une cavale, Lui mettre des boucles pour empêcher qu elle ne soit… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BOUCLER — v. tr. Attacher, serrer avec une boucle. Boucler ses souliers, ses jarretières, sa ceinture. Fig. et fam., Boucler quelqu’un. Le mettre en prison. Boucler une jument, Lui mettre des boucles pour empêcher qu’elle ne soit saillie. Boucler un porc,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • boucler — vi. , se boucler, friser, faire des boucles, (ep. des cheveux) : BOKLy vi. (Chambéry.025, Peisey.187 | Albanais.001b, Annecy.003, Arvillard.228, Doucy Bauges.114, Thônes.004, Villards Thônes.028), bweuklâ (Montagny Bozel), (a)rboklyâ, s arboklyâ …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • boucler — v.t. Se taire : Boucle la. / Fermer : Boucler la lourde. / Enfermer : Il s est fait boucler …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Boucler la boucle — ● Boucler la boucle accomplir un circuit fermé ; se retrouver à son point de départ …   Encyclopédie Universelle

  • Boucler ses comptes — ● Boucler ses comptes les établir sous une forme définitive …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”